Grenzenlos Kultur vol. 22 - Theaterfestival
23. - 27. September 2020 in Mainz

Grenzenlos Kultur gibt es 2020 zum 22. Mal.
So lange gibt es kein anderes Festival mit behinderten und nicht behinderten Künstlern und Künstlerinnen.
Und es ist jetzt auch eines der ersten Festivals nach dem Lockdown.
Also nachdem alle Theater geschlossen waren.
Wegen Corona.
Wir versuchen, die Bühnen wieder mit Leben zu füllen.

Trotzdem ist Grenzenlos Kultur in diesem Jahr anders,
Das Festival ist kürzer.
Manche Stücke finden im KUZ statt.
Es gibt also mehr Orte für das Festival.
Es gibt viel Programm.
Wir wollen zauberhafte Welten zeigen.
Zauberhafte Welten im inklusiven Theater.
Wir wollen zeigen:
Es gibt uns noch.
Wir wollen sichtbar sein.

Über viele Veränderungen konnten wir 2020 nicht frei entscheiden.
Über eine aber schon:
In diesem Jahr ist unser Programm-Heft ein Kunstwerk.
Wir haben dafür mit dem Atelier Goldstein zusammen-gearbeitet.
So können wir zum ersten Mal auch ein ganz besonderes Kunst-Projekt vorstellen.

Das Festival beginnt mit dem Abend Big in Mainz tonight [übersetzt: Groß in Mainz heute Nacht].
Viele Gruppen sind dabei.
Zum Beispiel die tanzbar_bremen, Theater HORA oder Theater Thikwa.
Dieser Abend einmalig.
Er ist ein kraftvolles Zeichen.
Er zeigt: Theater-Kunst ist wichtig.

Was passiert noch?

21 Downbeat ist die Band vom RambaZamba Theater.
Sie spielt zusammen mit dem Gast-Musiker Jens Friebe im Kleinen Haus.
Sie spielen zusammen die Pop-Oper Der Ring.
Sie dauert eine Stunde.

Das Deutsche Theater Berlin spielt auch im Kleinen Haus.
Sie zeigen zum ersten Mal das Stück Ode.
Thomas Melles hat es geschrieben,
Lilja Rupprecht ist die Regisseurin.
[Man kann auch Spiel-Leiterin dazu sagen.]

In dem Stück geht es um diese Fragen:
Welche Regeln gibt es in der Kunst?
Was darf sie?
Welche Grenzen hat sie?
Was darf in der Kunst nicht gesagt werden?
Und wer darf hier für wen sprechen?

Für die Gruppe Rimini Protokoll wird das U17 wieder-eröffnet.
Sie spielen das Stück Uncanny Valley [übersetzt: Unheimliches Tal].

She She Pop kann man für das Stück Telefon-Kanon anrufen.

Die Helmis machen in Mainz jeden Tag täglich ihre Zeitung der Zukunft.
In der Zeitung berichten sie vom Festival.
Und von allem, was in Mainz passiert.

An 2 Tagen gibt es ein Symposium.
Also ein Treffen.
Einen Austausch.
Das Thema ist: sichtbar – hörbar – wahrnehmbar.
Es gibt viele Gespräche von Künstlern und Künstlerinnen mit Behinderung.
Man kann im KUZ in Mainz dabei sein.
Oder von zu Hause aus am Computer.

Bei vielen Angeboten kann man am Computer dabei sein.
Es gibt ein Theater-Stück als Computer-Spiel.
Oder eine Aufführung in einer Video-Konferenz mit dem Programm Zoom.
So kann das Hijinx Theatre aus Cardiff zurück nach Mainz kommen.
Mit ihrem Stück Meet Fred waren sie in Mainz sie Publikums-Lieblinge.
Diesmal zeigen sie das Stück Die Verwandlung.

Wir freuen uns sehr, dass wir Grenzenlos Kultur auch in diesem Jahr machen können.

Trotz Corona.
Wir haben viel Programm für Sie.
Und wir hoffen:
Sie sind dabei.
Im Internet.
Am Telefon.
Und und natürlich live vor Ort in Mainz.

Bis dahin, herzliche Grüße
Ihr Grenzenlos-Team